.مسابقه در برابر شونان در یک هشتم نهایی مسابقات کاناگاوا شروع شده
،در برابر چهار ستون، دفاع اهنین
.انوشیما به حمله ادامه میده
کاکرو، هنوز به خاطر هیبینو-کون
،دوست دوران کودکیش احساس گناه می کنه
.و نمی تونه با تمام قدرت بازی کنه
،نیمه ی اول مساوی پیش میره
.هیچ کدوم از تیم ها گل نزدن
.اما ضربه ی آزاد آتشین هیبینو به سر کاکرو می خوره
!کاکرو
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
...و توپ توی
!هواست
.ری به راحتی توپ رو می گیره
ظهور تکنیک فی
!کاکرو
حالت خوبه؟
.کاکرو
کاکرو؟
،بله
.خوبم
،ضربه ی آزاد آتشین هیبینو کوئیچی به سر آیزاوا می خوره
.اما به نظر میاد حالش خوبه
.خب دیگه، بیاید شرایطُ عوض کنیم
!برید جلو، برید جلو
چی کار داری می کنی، آیزاوا؟
...مگه فوروارد نباید
،ری-سان
.توپُ به من پاس بده
.یه جورایی فرق کرده
.ری توپ رو به آیزاوا میده
خیلی پیش نمیاد که ببینید
یه فوروارد جلوی دروازه ی خودشون توپ رو بگیره
.و شروع به دریبل زنی کنه
.برادرت داخل تو زندگی می کنه
،با تو به توپ پا می زنه
.و با تو داخل زمین می دوه
...کاکرو-کون
این چه احساسیه؟
!نگاه کن، کاکرو
!داداش
.به توپ نگاه نکن، حسش کن
.نگاه کن
مثل این، داداش؟
.آیزاوا سرعت می گیره
پس دوباره شروع شد؟
.اما با دفعه ی قبل فرق داره
کاکرو؟
...این یارو
.داره میاد
.از چشماش می تونم بخونم
!از مدافع عبور می کنه! چه تکنیک چابکی
.با دفعه ی قبل فرق داره
.این احساس رو... یادم میاد
.همینه
.همینه، کاکرو. کارت عالیه
...مثل اون موقع است
،انگار برادرم کنارمه و داره راهنماییم می کنه
.این طور احساسیه
!مراقب باش
.لهش کن
.توپ رو روی پات حس کن
،اگه بدون نگاه کردن احساس راحتی نمی کنی
.اعتماد به نفس نداری
.نگاه نکن، حسش کن
!آره
!آیزاوا یه پاس تماشایی به اودا میده
.این آیزاوای همیشگی نیست
مثل وقتیه که توی بازی با سوجیدو اون بازی خداییش رو
.نشون مون داد
.امید توی حال و هوا موج میزنه
چی کار باید بکنم؟
باید به این امید، اعتماد کنم؟
.بی خیال، اگه مطمئن نیستم، منم باید بهش اعتماد کنم
.توپ به آیزاوا بر می گرده
.رد شد
!برو! برو
!کاکرو
.از یکی دیگه هم رد میشه
.آیزاوا آرومه! داره به منطقه ی خطر وارد میشه
.اما این هیبینو ئه که داره میاد
.قبلاً بهت گفته بودم که نمیذارم بازی کنی
.هیبینو
کی تونست به ضعفش توی دریبل غلبه کنه؟
!حالا
!نمیذارم بری جلو
،تنها چند لحظه از نیمه ی اول باقی مونده
آیا آیزاوا می تونه از اون عبور کنه و به دروازه برسه؟
چی شده، کاکرو؟
.نمی تونی به این که چه قدر وقت مونده فکر کنی
!باید با یه حرکت تمومش کنی
...ممکنه برای این باشه
.که اون یارو هیبینو رو قبلاً دیدم
،شنیده بودیم که یه آدم کار درستی از هلند اومده
.برای همین با مربی کوماگای برای دیدنش رفتیم
.شرمنده، من قبلاً یه دبیرستان دیگه رو انتخاب کردم
.یه نفر توی کاما هست که می خوام جلوش بازی کنم
اوه؟ کی هست؟
.آیزاوا کاکرو
.دوران بچگی توی یه تیم بودیم
.می خوام توی فوتبال دبیرستانی جلوش بازی کنم
...برای این که توی یه تیم باشیم
.نه، ظاهراً به یه دبیرستان دیگه میره
چی؟ چرا؟
.اونم مشکلات خودش رو داره
به خاطر شکستن پای یکی
از هم تیمی های دوران بچگیش
.آسیب روحی دید و به مدت افسرده بود
...شکست پای یکی
داری در مورد من حرف میزنی؟
چی؟
هنوز داره به اون قضیه فکر می کنه؟
...برای همینه که
،مهم نیست دلیلش چیه
کسی که نتونه از همچین موقعیتی استفاده کنه
.نمی تونه یه مهاجم واقعی باشه
.مثل اون شوالیه ای که سوگورو منتظرش بود
!کاکرو
،اگه دوباره بخوای مراقب زانوی من باشی
!هیچ وقت نمی بخشمت
.این چیزا مال قبله که با هم رفیق بودیم
،قصد ندارم این کارُ بکنم
.اما نمی تونم جلوی به خاطر آوردنش رو بگیرم
...نمی دونم که چی کار می تونم بکنم
ذهنت رو خالی کن و فقط به این فکر کن
.که توپی که زیر پاته رو به گل تبدیل کنی
.فکر نکن. غریزی حرکت کن
داره شوت می کنه؟
!بهت اجازه نمیدم
...ذهنم رو پاک کنم
.این شوت راه دور آیزاواست که داره میره
...آیا این شوت باعث برتری میشه
!به تیرک می خوره
.توپ به گل برتری تبدیل نشد
!پایان نیمه ی اول
.و سوت به صدا در میاد
.نیمه ی اول بدون گل زنی هیچ کدوم از تیم ها تموم شد
!هیبینو
حـ-حالت خوبه؟
.همین طوری باید باشه
.نیمه ی دوم هم با تمام قوا بیا سراغم، کاکرو
.عمراً نمیذارم یه گل هم بزنی
.من گل میزنم. من مهاجمم
.سوکومو
.در نیمه ی دوم ما اول میریم جلو
.برای این که به انوشیما فشار بیاریم، به قدرت تو نیاز داریم
.بله
.کاکرو
.ممنون
چی شده؟
.یهویی دریبل زنیت رو درست کردی
.داداشم
چی؟
.داداشم بهم یاد داد
.من دیگه تنها نیستم. دادشم همینجاست
فکر نمی کنی که عالیه؟
...کاکرو
.حالم خوبه
...سوگورو-سان
اشکالی نداره این ماجرا رو باور کنیم؟
.بچه ها، گوش کنید
.یه چیزی هست که می خوام توی نیمه ی دوم امتحانش کنیم
،یه چیزی که در نیمه ی اول فهمیدم
...یکی از اصول دفاع در فوتبال
.هر دو تیم وارد زمین میشن
.شونان یه بازیکن رو تعویض کرده
بازیکن میانی شماره ی 7، تاکوما جون جای خودش رو میده به
،شماره ی 13، سال دومی
.سوکومو یوتاکا
.فقط 35 دقیقه وقت هست. چه بخواید و چه نخواید
!وقت شروع نیمه ی دومه
یعنی چی؟
.موقعیت تاکاسه و ماتوبا تغییر کرده
.این طور به نظر میاد
یعنی این نقشه ی جدیده مربی ایواکی ـه؟
.بازی در نیمه ی دوم شروع میشه
یعنی چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
!شونان هم خط دفاعش رو تغییر داده
خب، حالا معلوم شد که معنی
.چهار ستون چیه
چی؟
این طوری بگم که، چهار ستون
،یارگیری مدافع و مهاجمه
.یه سیستم فراگیر
به جای این که محلی که باید دفاع بشه، هر موقعیت
.با کسی که جلوش باید گرفته بشه، تعیین میشه
.درسته
،برای همینه که وقتی تاکاسه ی بلند قامت به سمت چپ رفت
.هیرومای بلند قامت هم باهاش رفت
ماتوبای تکنیکی و فرز با یه نفر
.مثل خودش یارگیری شده: نیشیو
.دفاع کاری به چپ و راست نداره
.کلاً بر این اساسه که کی قرار توی ترکیب جلوی کی رو بگیره
،مربی متوجه این شد، و برای آزمایشش
.فورواردهای چپ و راستش رو عوض کرد
مربی انوشیما کاملاً یه استراتژیسته، مگه نه؟
اگه هر مدافع مخصوصاً برای گرفتن
،یه نوع مهاجم خاص تعلیم دیده
.تعجبی نداره که قدرتمند هستن
،البته، چیزی که واقعاً برام جالبه
.پنجمین ستونیه که نیمه ی دوم توی زمین آوردن
شماره ی 13 هم داره آراکی رو کنترل می کنه؟
یعنی برای همین آوردنش توی بازی؟
.ما یه تیم وابسته به آراکی نیستیم
.خوبه
هان؟
!کائورو
این یارو چشه؟
!تف
...اون شماره ی 13
.انگار چند تا کپی ازش توی زمین هست
!ارسال بلند از فوجیمورا
!داره میاد
.توپ به مهاجم، یاماموتو، میرسه
.کایوئوجی به دنبالش میره
.اگر از اون عبور بشه، دیگه کسی باقی نمی مونه
...هی
،اونا از کایوئوجی خطا گرفتن
...که یعنی
یه ضربه ی آزاد آتشین دیگه می بینیم؟
.نمی ذارم گل بزنی
.توپ شوت میشه
...هوریکاوا می گیرتش و توپ
!خیلی خطرناکه
!گل
!شونان به گل اول میرسه
.بالاخره طلسم دروازه شکسته شد
اونا با چهار ستون دفاعشون رو محکم کردن
.و با ضربه ی آزاد گل زدن
.ساده اما موثر
.اصلاً جالب نیست
...آراکی-سان
.ما نمی تونیم باخت جلوی این مدل فوتبال بازی کردن رو تحمل کنیم
درسته، کاکرو؟
!آره
...کاکرو
می خوام به همه فوتبالی رو نشون بدم
.که یادشون بیاره چرا فوتبال باحاله
.آراکی، فوتبال تو باحاله
چرا برای اس سی بازی نکردم؟
.چون اینجا باحال تره
،اگه این طوری ببازیم
.همه ی کارهایی که تاحالا کردیم به باد میره
.ما باید برنده بشیم
،با فوتبال باحال و فانتزی مون
!برنده میشیم
.حتماً بعدی رو گل می کنم
.متوجه نمیشم، یوسکه
.آره
.از وقتی که انوشیما یه گل عقب افتاده، دارن بهتر بازی می کنن
.انوشیما حسابی آتیشی شده
.ای تو روحت! دوباره اون شماره ی 13
.پیداش کردم، مربی ایواکی
.که این طور. می دونستم موضع باید این باشه
.کوتا-کون، دفعه ی بعد که توپ رفت بیرون به جای یاکومو-کون برو تو
!باشه
.می خوام یه پیغام رو هم بهت بسپرم
،انوشیما هافبک دفاعی سمت راست رو به زمین میاره
!شیطان پوششی، ناکاتسوکا کوتا
،به علاوه، ساوامورا از سمت چپ به راست بر می گرده
.و فورواردها، تاکاسه و ماتوبا هم به موقعیت خودشون بر می گردن
.ده دقیقه از زمان بازی مونده
!کوتا
.خب دیگه، بذار نظر مربی رو امتحان کنیم
!اودا-سان
!خوبه، حالا
.آیزاوا از مدافعش دور میشه و به عقب بر می گرده
.اودا پاس میده
.نمیذارم رد بشی
!تمومه
چی؟
!آیزاوا به سمت دروازه ی شونان برمی گرده
!کاکرو
.همینجا، سوکومو
.هوندا-کون دستورات رو میده
اون پیش بینی می کنه که بازیکن کلیدی حرکت بعدی چیه
.و به سوکومو خط میده
.با یه سرعت باورنکردنی، سوکومو نقش یه مدافع دوم رو داره
.اما حقیقت اینه که سوکومو فقط تعداد بازیکنان رو مساوی می کنه
.به عنوان یه مدافع واقعی هیچ تجربه ای نداره
!آیزاوا یه توپ کم جون می فرسته
.توپ رو به سوکومو تقدیم می کنه
،بالاخره
.اون یه دونده است، نه یه فوتبالیست
رتبه زمان نام اول 8:25.03 دقیقه سوکومو یوتاکا
!لعنتی
!خیلی کندی
!ایول
!گل
!در یه لحظه کار تموم شد
توپی که سوکومو از دست داد
به آراکی ریوچی رسید و با یه شوت بلند عالی
!به گل تبدیل شد
.نتیجه 1-1، بازی مساوی شد
،در 8 دقیقه مونده به پایان نیمه ی دوم
!انوشیما بازی باخته رو به مساوی تبدیل کرد
...ببخشید. چون من خیلی خوب نیستم
.نگران اون نباش
...هوندا-سان
.خودتُ جمع کن، سوکومو
.ما پشتت هستیم
!باشه
نتیجه ی نهایی نیمه ی دوم نیمه ی اول
انوشیما
شونان
.بازی با ضربه ی شروع مجدد شونان از سر گرفته میشه
!تایرا
!تف تف تف تف تف
!فکر کردی چند بار توی این تله می افتم؟
!اودا-کون
.اودا به ناکاتسوکای پوششی پای میده
!از سر راهم بکشید کنار
!ایول
.تاکاسه به سمت وسط زمین میره
!سوکومو
!چشم
.تاکاسه یا یار مقابل دوم پیدا می کنه
!به چپم
.بدون توجه به اون، ناکاتسوکا محکم شوت می کنه
!پاس فرستاده میشه
!من از سانتر وحشی کوتا استفاده می کنم
استراتژی دیگه ای که برای مقابله با سرعت دویدن سوکومو-کون
...بهش رسیدم اینه
.بازی تک ضرب
!سوکومو
!چشم
.خیلی کندی
،مهم نیست دفاع چه قدر سریع باشه
.نمی تونه پا به پای پاس کاری تک ضرب پیش بیاد
،با به حرکت در آوردن توپ
مهاجمین می تونن فضا درست کنن
و در نهایت، یه مهاجم با شم خوب
.می پره توی اون فضا و به دروازه حمله می کنه
!لهت می کنم
!هیبینو
.یه مهاجم هیچ وقت تردید نمی کنه
.بذار غریزه ات هدایتت کنه
،و فراموش نکن، کاکرو
!مال خودمی
!غریزه ثمره ی تمرین بی پایانه
توپ ناپدید شد؟
!گل
فعالیه! در حالی که چهار دقیقه باقی مونده
.کاکرو گل میزنه
!کاکرو
!نتیجه 2-1، این گل برتری بود
!اما واقعاً اون تکنیک شگفت انگیز چی بود
،در حالی که مدافع وسط بود
توپ و بازیکن جدا شدن
،و بعد بهم رسیدن. یه حرکت گول زننده، شبیه حرف فی یونانی
!"برای همین می خوام بهش بگم "تکنیک فی
!هیبینو
.با در نر گرفتن، وقت تلف شده، 5 دقیقه باقی مونده
!بیا حمله کنیم
!باشه
.تو آدم فوق العاده ای هستی
.همیشه می دونستم که رقیب منی
!هیبینو
!چهار ستون شونان در حال حمله هستن
!هیبینو
!نمیذارم این جوری تموم بشه
!نمیذارم رد بشی
!لعنتی
!می گیرمت
!جلوش رو گرفت، عجب بازی ایه
،حالا 35 دقیقه گذشته
.و فقط یک دقیقه وقت تلف شده مونده
آیا انوشیما می تونه کارُ تموم کنه؟
!این بده
!تف
!خطا
.شرمنده
.حالا، دوباره هیبینو پشت توپه
.ممکنه این آخرین فرصت شونان در این مسابقه باشه
یعنی ضربه ی آزاد آتشین رو خواهیم دید؟
.من گل میزنم
.بچه دیوار دفاعی رو درست کنید
!اگه بتونیم جلوش رو بگیریم، بازی رو می بریم
...لعنت
!به تو...
.تف
!توپ زمینیه
!از زیر دیوار دفاعی رفت
!این گل میشه
!توپُ گرفت! توپُ گرفت
!موفق شدیم
!عجب بازی ای بود
.بازی 2-1 تموم شد، این یه پیروزی بعد از شکست بود
!انوشیما به جمع 8 تیم برتر میره
.آسوکا-سان، تو مرحله ی بعد با انوشیما بازی می کنیم
اگه اتفاق خاصی نیافته
.ما حتماً به نیمه نهایی میریم
.برای بازی امروزتون خیلی ممنونم
.در انوشیما خیلی تیم خوبی دارید
.بازیکنان شما هم خیلی عالی بودن
.هر کدوم از دو تیم که برنده می شدن، عجیب نبود
.بله، همه ی تلاششون رو کردند
.خیلی ازتون ممنونم
.تو ازم بردی
.هیبینو
.بالاخره بازیکن خارق العاده ای هستی
یادته اون موقع توی پارک چی گفتم؟
هان؟
.از این که گفتم احساست رو درک می کنم، عصبانی شدی
...بعد از بازی از جون و دل امروزت، همچین چیزی
.به خاطر دست کم گرفتن استقامت تو اون حرفُ نزدم
هان؟
.می خوام رک و راست بهت بگم
می تونی امشب بیای پارک؟
.فکر کنم
.تا بعد
.تکنیک فی، هان؟ بد نیست
.آره. شبیه یه حرکت مخفیه
.هی، کاکرو
!اوه، اومد
.هیبینو-کون! خوشحالم که می بینمت
خب، چی می خواستی بگی؟
.باشه
.در مورد برادرمه
...وایسـ-- کاکرو
.اشکالی نداره، سون
.بنال دیگه. داری جون می کنی
چی می خوای از سوگورو بگی؟
.اون اینجاست
هان؟
.برادرم، آیزاوا سوگورو، هنوز زنده است
.داخل بدن من
...این زخم... یعنی این
.آره
،ما تصادف کردیم که باعث مرگ مغزی برادرم شد
.و منم تقریباً به خاطر یه میله ی فلزی که وارد قلبم شده بود داشتم می مردم
.من الآن به خاطر قلب برادرم زنده ام
.پس قضیه این بود
...هیبینو
.حالا خیلی قویتری
خب، فکر کنم چیزی که تو الآن مجبوری باهاش زندگی کنی
.ممکن بود اگه جای تو بودم، له می شدم
.کاکرو همه ی تلاشش رو کرد
میشیما، تو تمام مدت شب ها بیرونی و با این یارو
تمرین می کنی؟
با همدیگه قرار میذارین؟
!معلومه که نه
.درسته، هیبینو--کون
.بذار یه استراحتی بکنیم
.ببخشید. میرم یه کم می خرم
.اشکالی نداره. خودم میرم
.سه گل در سه نیمه
!امروز روز منه
!سلام
تو از باشگاه فوتبال انوشیما هستی، درسته؟
.بله
.پس شما بچه ها اینجا تمرین می کنید
.آه، بله
..."تو که همه اش میگی "بله، بله
!آه، بله
اسمت چیه؟
.آیزاوا کاکرو هستم
این دختره کیه؟
ساحره کوچولو هم اینجا تمرین می کنه؟
هان؟
اون که فقط تدارکات چی نیست، مگه نه؟
بله، اما فقط وقتی شروع به تمرین کرد که
.به نادشیکو ژاپن ملحق شد
چی؟ پس تا اون موقع خودش تنهایی بازی می کرد؟
...خودش تنها نه، یعنی مستقلاً با من تمرین می کرد
مستقل؟ چه جوری؟
توی پارک محله، ما دوتا
تقریباً هر روز یه برنامه ی تمرین انتخاب می کنیم
.و روی پاس کاری یا شوت زنی یا موقعیت تک به تک تمرین می کنیم
چـ-چی؟
تو دوست پسرشی؟
.نه بابا! فقط دوست دوران بچگی هستیم
راستی؟
.خیلی بد شد. خیلی خوشگلی که
!بی خیال
این دیگه چه مصیبتی بود؟
.اه! همه شون هم که نوشیدنی ورزشی تموم کردن
...اوه خوبه. فکر کنم سودا
.هی، اینُ بهت میدم
.یه کمشُ خوردم
...اشکالی نداره
.بفرما. بگیرش
.ممنون
!خواهش
...راستش، فکر نمی کنم
رفته؟
!کاکرو
.منم توی مسابقه ی تمرینی بازی می کنم
مشکلی نداره؟
اتفاقی افتاده؟
.نه، هیچی نشده
...کاکرو-کون
:قسمت بعد آیا موسیقی جشنواره !ترانه ی عشق است؟
وسط مبارزات بی رحمانه ی ،هر روز
.یک فرصت استراحت پیش میاد
،باشگاه فوتبال
محبور میشه در جشنواره .شرکت کنه
از دخترایی که لباس های خوشگل پوشیدن تا غذاهای خوشمزه
و اون کفش های اسرار آمیز ،در غرفه ی تیر تیراندازی
آیا کار گروهی آهنین انوشیما
بیرون از زمین موفق میشه؟
آتش بازی جوانی .در آسمان فوران می کند
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
قسمت 21: "آیا موسیقی جشنواره "!ترانه ی عشق است؟
.چه قشنگه، سون